Was ist die beste Schriftart für Untertitel? 5 Beispiele im Vergleich

Bei der Auswahl der besten Schriftart für Untertitel (oder andere Untertitel) ist nichts wichtiger als die Lesbarkeit. Klare Untertitel sind mehr als nur eine Identifikation auf dem Bildschirm. Sie können für viele Benutzer ein Mittel zur Erreichbarkeit sein.

Sie haben wahrscheinlich eine ganze Reihe von guten und schlechten Untertitel-Schriftartenoptionen gesehen. (Ich erinnere mich, dass ich einen Film gesehen habe, in dem die Untertitel gelb und in einigen Szenen fast unlesbar waren. Das ist keine gute Wahl! ) Untertitel sind auch für das Ansehen von Videos in sozialen Medien üblich - wer möchte den Ton bei der Arbeit abspielen? - und Inhalte in einer anderen Sprache zu verstehen.

Heute werden wir uns einige der besten Schriftarten für Untertitel und Tipps zum Erstellen kleiner Textelemente auf einem sich bewegenden Videohintergrund ansehen, die die Leute tatsächlich lesen möchten.

Erkunden Sie Schriftarten

Roboto

Roboto ist eine der häufigsten Schriften der Neuzeit. Es wird ziemlich universell für Gerätetypen, Bildschirmgrößen und für eine Reihe von Zwecken verwendet. Untertitel und Beschriftungen sind keine Ausnahme.

Und weil das Auge so an diese Schrift gewöhnt ist, ist sie schnell und einfach zu lesen. Das Ziel der Verwendung eines Untertitels besteht darin, dem Benutzer das Verständnis des Inhalts zu erleichtern. Deshalb ist Roboto eine gute Option.

Das Wired-Magazin erklärt, dass die Leute Untertitel für alles verwenden:

„Untertitel sind ein Muss für fremdsprachige Filme und Shows wie Netflix 3% und sie eignen sich hervorragend für Shows mit starken Akzenten oder Jargon. Aber immer mehr Leute lassen sie für alles an. Warum?"

Der Einstieg in die Antwort kann etwas kompliziert sein - Sie können sie in Wired nachlesen - zum Mitnehmen ist, dass die Leute viele Untertitel und Untertitel verwenden. Als Designer müssen Sie bereit sein, sich darauf einzustellen.

Roboto bietet eine große Auswahl an Gewichten und Stilen. Vermeiden Sie jedoch bei Untertiteln und Beschriftungen komprimierte oder superdicke oder dünne Gewichte. Möglicherweise erkennen Sie Roboto Medium als die Schriftart, die YouTube standardmäßig für Untertitel verwendet.

Finden Sie es hier: Roboto ist bei Google Fonts (und vielen anderen Anbietern) als Open-Source-Schrift erhältlich.

Cinecav

Ich mag diese Option, weil einige der zusätzlichen Typoptionen genauso lesbar sind wie die monospaced Version.

Cinecav Closed Caption Fonts ist eine Reihe von serifenlosen Schriftarten mit monospaced und proportional beabstandeten Optionen für alle Untertitel. Was diese Schriftart zu einer guten Option macht, ist, dass sie speziell für die FCC-Anforderungen für Untertitel (CEA-708) entwickelt wurde.

„Sie sind eleganter, lesbarer und konsistenter für Fernsehanwendungen konzipiert als Schriftarten anderer Anbieter und wurden auf einer Vielzahl von DTV-Plattformen getestet und verfeinert“, so der Hersteller. "Das Schriftset enthält auch die Cinecav-Benutzeroberfläche, die speziell für Leitfadeninformationen und Menüsysteme entwickelt wurde, bei denen Platzeffizienz und Lesbarkeit äußerst wichtig sind."

Darüber hinaus enthält diese Schriftart Kursivschrift, die für Beschriftungen geeignet ist - die manchmal schwer zu bekommen sind - und Zeichensätze für Dutzende von Sprachen. Letzteres ist der Grund, warum diese Schriftart häufig für Fernsehen und Filme verwendet wird.

Ich mag diese Option, weil einige der zusätzlichen Typoptionen genauso lesbar sind wie die monospaced Version. (Monospaced-Schriftarten sind häufig eine bevorzugte Wahl für Untertitel und Untertitel.) Sie enthalten Kapitälchen, eine leichte Gelegenheitsoption und ein Skript.

Finden Sie es hier: Die Preise für Cinecav-Lizenzen hängen von Ihren Anforderungen ab.

Tiresias Infofont

Es gibt einen Grund, warum die BBC Tiresias Infofont für Untertitel verwendet: Es ist eine lesbare Option, die speziell für Leute entwickelt wurde, die lesen müssen, um zu verstehen, was auf dem Bildschirm passiert.

Tiresias enthält zwei Schriftartenoptionen - die kostenlose Infofont und eine Premium-Screenfont mit größeren Leerzeichen und Strichen, die speziell für das Fernsehen entwickelt wurden.

Die Familie umfasst einen kompletten Satz von Schriftarten mit sechs Stilen, die für Lesbarkeit mit klaren Linien in einer angenehmen serifenlosen Schrift ausgelegt sind. Dies ist möglicherweise eine der am besten lesbaren Schriftarten, die Sie finden, sodass sie für diese Verwendung sehr gut geeignet ist.

Die BBC hat eine phänomenale Anleitung zu Untertiteln, die fast alle Fragen beantwortet, die Sie zu Text zum Lesen auf Bildschirmen haben könnten. Obwohl Sie nicht jede dieser Richtlinien befolgen müssen, ist dies ein guter Ausgangspunkt für alle, die Untertitel und Beschriftungen verwenden.

Finden Sie es hier: Tiresias Infofont wurde vom Royal National Institute for the Blind erstellt und kann dank einer Open-Source-Lizenz kostenlos verwendet werden.

Arial

Arial hat unter Designern einen schlechten Ruf als weniger cooler Helvetica-Knockoff. Es ist jedoch eine gute Option für Untertitel und Untertitel, da es universell unterstützt wird, einen robusten Charakter und Glyphensatz aufweist und eine unscheinbare Form aufweist.

Die Unterstützung von Zeichen und Symbolen ist hier ein Schlüsselelement. Für Untertitel und Untertitel benötigen Sie möglicherweise ein Symbol (z. B. eine Musiknote), um anzuzeigen, was auf dem Bildschirm geschieht. Sie benötigen eine Untertitel-Schriftartoption, die diese Zeichen enthält, damit Sie in bestimmten Situationen nicht zu kurz kommen.

Die Auswahl einer Schriftart mit Unterstützung für Unicode-Zeichen ist ein Muss. Hier finden Sie die unterstützten Charaktere in Arial.

Finden Sie es hier: Arial ist eine der am häufigsten verwendeten Schriftarten der letzten drei Jahrzehnte und wird standardmäßig auf Windows- und Mac-Computern verwendet.

Antike Olive

Einige Designer platzieren Untertitel in einer Blackbox mit weißer Schrift für alle Verwendungszwecke, obwohl dies die Aktion auf dem Bildschirm beeinträchtigen kann.

Antique Olive ist eine serifenlose Schrift mit einer Persönlichkeit, die für Untertitel auf der großen Leinwand beliebt ist. Die Buchstabenformen sind abgerundet und haben eine einheitliche Strichbreite (Attribute, die zur Lesbarkeit beitragen), aber einige subtile Designelemente, die die Schrift etwas interessanter machen als etwas wie Arial.

Wenn Sie eine Schriftart für einen Untertitel verwenden, ist es wichtig zu überlegen, wie das Gewicht der Schrift auf verschiedenen Hintergrundfarben und gegen Bewegung gerendert wird. Einige Designer platzieren Untertitel in einer Blackbox mit weißer Schrift für alle Verwendungszwecke, obwohl dies die Aktion auf dem Bildschirm beeinträchtigen kann.

Eine weitere beliebte Option ist die Verwendung eines hellen Schattenelements, um den Kontrast zwischen Text- und Bildschirmelementen zu verbessern. Eine Untertitelschrift mit einem schönen mittleren Strich ist für diese Art der Behandlung am besten geeignet.

Hier finden Sie es: Antique Olive ist als Teil von Adobe Fonts verfügbar. Beginnen Sie bei Untertiteln mit dem regulären Gewicht.

Fazit

Untertitel und Bildunterschriften sind überall im Design. Während die Verwendung in Videos das häufigste Beispiel ist, finden Sie sie auch in Musiktexten, zum Übersetzen von Sprachen, zur Hervorhebung und in Voice-Overs. Sie können auch für Titel von Elementen im Design verwendet werden, z. B. Bücher, Zeitungen, Kunst oder Musik.

Irgendwann müssen Sie einem Entwurfsprojekt einen Untertitel oder ein Untertitelelement hinzufügen. Hier haben Sie eine Reihe von Tools, um diese Projekte so viel einfacher zu machen.